1
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
(Chai Ji Dan "Ellentámadás" című regényéből adaptálva)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,640
(3. rész, Az inas diplomázott)

3
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
(Da Bao)

4
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Hello?

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Adj kölcsön egy kis pénzt.

6
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Mennyi?

7
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Körülbelül 200 000 jüan.

8
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Ha aggódsz,

9
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
kevesebbet adhatsz kölcsön.

10
00:01:54,681 --> 00:01:56,080
Biztosan a lehető leghamarabb visszafizetem.

11
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Adj hozzá a barátodhoz.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
Ez a szám?

13
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Igen.

14
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Rendben.

15
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
(Csi Cseng)

16
00:02:14,520 --> 00:02:15,800
(Csi Cseng)

17
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Mire kell a pénz?

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,520
Kígyót szeretnék venni.

19
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
Néhány napja elmentem a kígyófarmra.

20
00:02:25,560 --> 00:02:26,999
A múltkor vásárolt kígyók...

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
jól vannak.

22
00:02:28,001 --> 00:02:29,600
Szerintem az évszakváltás miatt.

23
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ezúttal is kaptak egy új adag kígyót.

24
00:02:32,200 --> 00:02:34,360
Úgy hallottam, mesterségesen tenyésztett prémium kígyók.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,399
Nincs kockázat a megtartásukkal.

26
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
A hozamok is magasak.

27
00:02:40,280 --> 00:02:41,520
Kígyótojást vesz?

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
(Az Ön számlaszáma 200 000 jüant kapott)

29
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Ez gyors.

30
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
A fenébe.

31
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
Nem akadályozta meg.

32
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Téged sem kérdezett meg...

33
00:03:00,761 --> 00:03:02,080
miért van az elérhetősége?

34
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Nem szólt semmit.

35
00:03:06,760 --> 00:03:08,120
Akkor mennyire vagy biztos benne?

36
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
Ha nem akar ebbe belekeveredni,

37
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
ha el akar kapni téged,

38
00:03:12,440 --> 00:03:13,680
ezúttal nagy veszteségeket fogsz szenvedni.

39
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Száz százalék.

40
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
Száz százalék?

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,839
(Snake World, Wang's Snake Farm)

42
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Wang úr.

43
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
itt vagy.

44
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
Mellesleg felkészültem...

45
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
a 2000 kígyótojást, amit akartál.

46
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
Ezúttal csíkos versenyzőkről van szó.

47
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Minden kígyó több mint egy font súlyú.

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
Csak neked szól.

49
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
Ha valaki más lenne, nem lennék hajlandó eladni.

50
00:03:38,880 --> 00:03:40,039
Mr. Wang, akkor...

51
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
rendezzük a számlát.

52
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Nem fogod ellenőrizni a kígyótojásokat?

53
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Nem kell ellenőriznem.

54
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
Biztos vagyok benne, hogy a kígyó epehólyagját eltávolították.

55
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Wang úr.

56
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Még ha nem is bízom másokban,

57
00:03:55,120 --> 00:03:56,160
bízom benned.

58
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
Természetesen.

59
00:04:00,640 --> 00:04:01,919
Egyébként ezek a kígyók...

60
00:04:01,920 --> 00:04:03,279
egyenként 180 jüanba kerülnek a piacon.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,600
azon az áron adom, amin vettem.

62
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Kígyónként 110 jüan.

63
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
Összesen 2000 van.

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
elviszem...

65
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
220 000 jüan.

66
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Wang úr.

67
00:04:13,480 --> 00:04:14,960
Csak 200 000 jüanom van.

68
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Akkor 200 000 jüan.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
Mind a 2000-et elviheti.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Vegyük figyelembe azt a 20 000 jüant, amit elvesztettem...

71
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
mint én szponzorálom az indulásodat.

72
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Fiatal Chi mester, légy óvatos.

73
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Fiatal Chi mester.

74
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
A mi farmunk...

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
egy kis vállalkozás.

76
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
Nem engedhetjük meg magunknak a kedvtelésből tartott kígyókat.

77
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
Még kígyódobozokat sem engedhetünk meg magunknak.

78
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Wang úr.

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Ne aggódj.

80
00:04:50,280 --> 00:04:51,800
Nem azért vagyok itt, hogy keresgéljek.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,640
Azért vagyok itt, hogy kígyókat áruljak.

82
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Eladni kígyókat?

83
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Ez tökéletes.

84
00:05:03,080 --> 00:05:05,760
Fiatal Chi mester, hiányzik néhány kígyótojás.

85
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Ha van néhány elérhető,

86
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
Nem kell megrendelnem őket.

87
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
Nem ez az a tétel kígyótojást, amit eladtam Wu Suo Wei-nek?

88
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
Ezer csíkos versenyző.

89
00:05:27,520 --> 00:05:28,840
Kétezer királykígyó.

90
00:05:35,040 --> 00:05:37,200
De itt csak 200-an vannak.

91
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
Hogyan lehetséges ez, Mr. Wang?

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Nézze.

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Egy.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Két.

95
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Három.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Négy.

97
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Öt.

98
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
Ez öt kígyó.

99
00:05:54,240 --> 00:05:55,759
Hogy nem lehet 1000 belőlük?

100
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Igen.

101
00:06:00,560 --> 00:06:01,680
Még 2000 van kint.

102
00:06:01,920 --> 00:06:02,960
Mind csíkos versenyzők...

103
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
egyenként több mint egy kiló súlyú.

104
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Csak az...

105
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
a kígyók epehólyagja eltűnt.

106
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Wang úr.

107
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Miért nem...

108
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
megbeszéljük az árat?

109
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Nincs rá szükség.

110
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Az ár alkuképes.

111
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Kérdezz, amit akarsz.

112
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Ne viselkedjen így, Mr. Wang.

113
00:06:27,480 --> 00:06:28,759
Az üzlet arról szól, hogy...

114
00:06:28,760 --> 00:06:30,000
tisztességesnek és igazságosnak lenni.

115
00:06:31,360 --> 00:06:32,440
A szabályokat be kell tartanunk.

116
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Jobbra?

117
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Természetesen.

118
00:06:35,880 --> 00:06:36,999
A csíkos versenyzők kicsik.

119
00:06:37,000 --> 00:06:38,160
A piaci ára egyenként 61 jüan.

120
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
A királykígyók nagyok.

121
00:06:39,521 --> 00:06:40,800
A piaci ára egyenként 180 jüan.

122
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
Wang úr.

123
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
Túl sokat kér a főnököm?

124
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Nem.

125
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Akkor ez 420 000 jüan.

126
00:06:50,920 --> 00:06:53,520
Azt hallottam, hogy vállalkozásalapításra ösztönözzem a fiatalokat,

127
00:06:54,120 --> 00:06:55,400
20 000 jüan kedvezményt adtál.

128
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Tanulnom kellene tőled.

129
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Kerekítsük le.

130
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Négyszázezer jüan.

131
00:07:06,360 --> 00:07:09,119
(A 6857-re végződő számlaszáma 200 000 jüant kapott 8:33-kor)

132
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
A fenébe.

133
00:07:10,840 --> 00:07:12,440
További 200 000 jüant utalt át neked.

134
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Vigyázz rám.

135
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
(Csi Cseng)

136
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Szia.

137
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Miért utalt át nekem megint 200 000 jüant?

138
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
visszaadom neked.

139
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Visszaadod nekem?

140
00:07:31,640 --> 00:07:32,879
viccelsz?

141
00:07:32,880 --> 00:07:33,959
200 000 jüant kértem tőled,

142
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
nem fordítva.

143
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
Azt a két adag kígyót 400 000 jüanért adtam el.

144
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Mi?

145
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
Fél év múlva piacra kerülnek.

146
00:07:42,760 --> 00:07:44,479
Ekkor az ár megháromszorozódik.

147
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Eladtad őket alacsony áron? Kinek?

148
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
(Hívás befejezve)

149
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
200 000 jüant kaptam.

150
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
A fenébe.

151
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Tényleg megcsináltad.

152
00:07:57,320 --> 00:07:58,360
Hogyan fogod elkölteni?

153
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Vásároljon kígyókat.

154
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Újra?

155
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Hányszor fogod őt így átverni?

156
00:08:08,160 --> 00:08:09,200
Ezúttal tényleg megveszem őket.

157
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Készítsen újra leltárt erről a rendelésről.

158
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
- Semmi gond. - Oké.

159
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Itt.

160
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Hadd lássam.

161
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Add oda Gangnak.

162
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
És ezek is. Ellenőrizze újra a számokat.

163
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Rendben, értem.

164
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Mr. Chi.

165
00:08:31,600 --> 00:08:33,280
Több mint egy hónapja vagyunk a raktározási osztályon.

166
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Ez kész.

167
00:08:35,241 --> 00:08:36,880
Ellenőriztük a személyzetet és a járműveket.

168
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Nincs hír.

169
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
Szerinted az elnök megszabadult a kígyóktól?

170
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Nem merné.

171
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Mi lenne, ha kisbefektetőknek küldené őket tételesen?

172
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Nem merné, annál inkább.

173
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Ezt ellenőrizni kell.

174
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Ez igaz.

175
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
Olyan finomak a kígyóid.

176
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
Ha kisbefektetőknek küldi őket,

177
00:08:53,720 --> 00:08:54,880
az más történet, ha meghalnak.

178
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Ha egy sűrű ember eladja őket,

179
00:08:57,560 --> 00:08:58,840
hogyan magyarázná el neked?

180
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
A kígyóim...

181
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
biztosan az irodában vannak.

182
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
A kávézói kaja mostanában jó volt.

183
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Igen, az étel meglepően friss.

184
00:09:17,440 --> 00:09:18,559
Hallottam az újonnan épült kávézót...

185
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
jó szakácsa van.

186
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Próbáljuk ki.

187
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Menj előre.

188
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Nem eszek a kávézóban.

189
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
Nem eszel rizst vagy rágcsálnivalókat.

190
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Hogy nőttél ilyen magasra?

191
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Nem a te dolgod.

192
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Gyerünk.

193
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Rendben.

194
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
uram.

195
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
újra itt vagyok.

196
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
Múltkor vettem tőled egy csomó kígyót.

197
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Alig pár nap múlva...

198
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
uram.

199
00:09:48,721 --> 00:09:50,760
A barátom néhány nap alatt eladta a kígyóimat.

200
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
- Annyira dühös vagyok. - Szelídebb.

201
00:09:51,881 --> 00:09:52,999
Ezért gondolkodom azon, hogy idejövök...

202
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
vásárolni még 2000-et.

203
00:09:54,240 --> 00:09:55,919
Nem érzem magam könnyen másoktól vásárolni.

204
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Ezért jöttem hozzád.

205
00:09:56,921 --> 00:09:58,079
- Légy gyengéd. - Uram.

206
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
- Értem. - Ez nem megy.

207
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
- Ön... - Uram.

208
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
Vigyél el megnézni a kígyókat.

209
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
Összevesztem valakivel, akit nem kellett volna.

210
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Ugyanolyan áron, mint a kígyótojások előtte.

211
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Egyenként 100 jüan,

212
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
2000 kígyó összesen,

213
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
tehát 200.000 jüan.

214
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
mit gondolsz?

215
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
- Oké. - Akkor indulok.

216
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Viszlát.

217
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
megőrültél?

218
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Hogyan élhetjük túl ezt?

219
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Az a tétel kígyó néhány hónapon belül a piacon lesz.

220
00:10:35,240 --> 00:10:36,920
Ez az egyetlen jó kígyótojás tételünk.

221
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Ha eladja őket, elpazarolunk egy év kemény munkát.

222
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Ha nem adom el őket,

223
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
életünk kemény munkájának felét elpazaroljuk.

224
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Nézze.

225
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
visszavásároltam...

226
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
az összes kígyóm.

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
mit gondolsz?

228
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Tényleg buta vagy, de okosnak hiszed magad.

229
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Nekem?

230
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Hogy hülye vagyok?

231
00:11:08,240 --> 00:11:09,280
Eladtad a kígyóimat,

232
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
ezért új tételt kell vennem.

233
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
Különben hogyan tudok pénzt keresni?

234
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Minden rendben.

235
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Köszönöm.

236
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Rendben?

237
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
Adok neked ajándékot, jó?

238
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Te csináltad ezt?

239
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Természetesen.

240
00:11:50,400 --> 00:11:51,799
Nem leszek olyan, mint te.

241
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
A Zöldszemű Szörnyet mindig műanyag dobozba teszed.

242
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Ezt a dobozt a Green-Eyed Monsternek készítettem...

243
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
kiegyensúlyozott és stabil kis ökoszisztémával rendelkezik.

244
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Karanténba került?

245
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Természetesen.

246
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
A Green-Eyed Monster számára készült.

247
00:12:03,720 --> 00:12:04,960
Nyugodtan kell éreznünk magunkat.

248
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
Szóval tetszik ez az ajándék?

249
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Nem rossz.

250
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Mi van az enyémmel?

251
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
A tiéd?

252
00:12:15,120 --> 00:12:16,839
Zöldszemű szörny a fiad.

253
00:12:16,840 --> 00:12:18,680
A fiadnak szól, tehát neked is.

254
00:12:18,920 --> 00:12:20,680
Zöldszemű szörny és én...

255
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
külön entitások.

256
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
Finom.

257
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Gyerünk. Válassz egyet.

258
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Ezt csak nekem adod?

259
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
A pillanat hevében

260
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
nekem csak ez van.

261
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Mindezek...

262
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
nagy hasa van...

263
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
és rövid lábak.

264
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Olyan rondák.

265
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
Fújj nekem egy újat.

266
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Mit akarsz akkor?

267
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Egy kígyó.

268
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Fújj nekem még egyet.

269
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
Ha nem akartalak elcsábítani,

270
00:14:14,040 --> 00:14:16,440
ez a tányér cukor megint az arcodon lenne.

271
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Minden rendben.

272
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Fújok még egyet.

273
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
Nagyon ügyes vagy.

274
00:15:11,240 --> 00:15:12,920
A képességeim csak másodrangúak voltak.

275
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
Hogy elcsábítsalak,

276
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Nem volt más választásom, mint gyakorolni.

277
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
Használhatom, ha szombaton hazamegyek.

278
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Cukorfigurát hozol haza?

279
00:15:21,680 --> 00:15:23,640
Ugye nem viszed haza Yue Yue-t?

280
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
Szabad vagy most szombaton?

281
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
beszélni akarok veled.

282
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Én csak szexelek.

283
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
nem randizok.

284
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Akarsz egy újat?

285
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Tedd meg, amit kértem.

286
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Finom.

287
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Fújj még egyet.

288
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
Olyan aranyos. hol vetted?

289
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
nem vettem meg.

290
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Egy barátnak sikerült.

291
00:16:30,880 --> 00:16:32,400
Olyan tehetséges barátod van.

292
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
én is szeretnék egyet.

293
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Ez nem felel meg neked.

294
00:16:38,240 --> 00:16:39,720
Megkérem, hogy legközelebb fújjon neked még egyet.

295
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Da Bao?

296
00:16:41,920 --> 00:16:43,640
Miért van olyan ízlésed, mint a volt barátom?

297
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Volt barát?

298
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Szereti ezt a márkát.

299
00:16:47,920 --> 00:16:49,159
Gólya korában vett egy üveget...

300
00:16:49,160 --> 00:16:50,279
és négy évig használta.

301
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
Még mindig nem használta fel az egészet az érettségi után.

302
00:16:58,400 --> 00:16:59,760
Persze te más vagy, mint ő.

303
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
Ez a márka kiváló hidratáló hatással rendelkezik.

304
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
Gyere haza velem szombaton, hogy találkozzunk a szüleimmel.

305
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Találkozni a szülőkkel?

306
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
De mostanában pattanások vannak az arcomon.

307
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Tedd jól, ha találkozol velük.

308
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Hadd hívjam fel.

309
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
Menj haza.

310
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
Látogassa meg a csoport elnökét.

311
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Divatos esküvői autós felvonulás.

312
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Álmaim esküvői terme.

313
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
Felső osztálybeliek jelen vannak és gratulálnak nekem.

314
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
Te barom.

315
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Szia Gang Zi.

316
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Tudod melyik márkájú takaró jó?

317
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Rendben.

318
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Értem.

319
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Itt van Wu Suo Wei?

320
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Igen.

321
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Szállításod van.

322
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Kérem írja alá.

323
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Egy szállítás?

324
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Nem vettem semmit.

325
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Rendben, köszönöm.

326
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
A volt barátnőd nem volt olyan kedves veled, igaz?

327
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Szerintem Mr. Macho sem rossz.

328
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
Miért nem jársz vele?

329
00:19:05,480 --> 00:19:07,680
Végül is a volt barátnőd olyan gonosz.

330
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Miért nem áll össze Mr. Machoval...

331
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
bosszút állni rajta?

332
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
Ne hagyj cserben valakit, aki igazán törődik veled.

333
00:19:22,840 --> 00:19:24,480
Csak néhány dobozt küldött.

334
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Ez bizonyítja az őszinteségét?

335
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
Nem mintha nem tudnád, ki az apja.

336
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Talán ezek a dolgok...

337
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
szemetet talált a háza egyik sarkában.

338
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
Hogy lehet neki ennyi doboz készruha...

339
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
és mind a te méretedben?

340
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Nem az én méretem.

341
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Miért nem adod nekem őket?

342
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Mind az én méretem.

343
00:19:47,600 --> 00:19:48,640
Csak vegyél egyet.

344
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Nem viheted el mindet.

345
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Úgysem fogod hordani őket.

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Miért tartják meg őket?

347
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Ezek a drága ruhák rajtam...

348
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
akkora pazarlás.

349
00:19:55,840 --> 00:19:58,680
Egy használtcikk-platformon fogok számlát nyitni...

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,280
hogy mindezeket a dolgokat megjelenítse.

351
00:20:01,240 --> 00:20:02,320
Ne fáradj.

352
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
van számlám.

353
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Eladom őket helyetted.

354
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Magam is el tudom adni őket.

355
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
Milyen fukar.

356
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
Olyan kényelmes.

357
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Megkaptad őket?

358
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
Dobd el...

359
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
szakadt rövidnadrágod és zoknidat.

360
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Találkozunk a parkban szombat délután.

361
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
(Wu Suo Wei: Találkozunk a parkban szombat délután.)

362
00:21:04,000 --> 00:21:07,160
Csak a szálloda nagy ágyán akarlak várni.

363
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
Gyere, ha akarsz.

364
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
(Wu Suo Wei: Gyere, ha akarsz!)

365
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Nem mondta valaki...

366
00:21:35,120 --> 00:21:36,720
el akarta adni mindezt?

367
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
Miért takarod magad vele?

368
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
Eladom őket, mert nem jönnek be.

369
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
Jó ez a takaró.

370
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Miért adnám el?

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
Ráadásul rengeteg ruha van.

372
00:21:51,000 --> 00:21:52,159
Mi a baj az eladással?

373
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Nem érzem rosszul magam, ha eladom.

374
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
Csak egy takaró van.

375
00:21:56,720 --> 00:21:57,760
Ha eladom, mit használnék?

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Ha egyszer megvan a jó cucc,

377
00:22:04,480 --> 00:22:05,679
téged nem érdekel...

378
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
a rongyaimról.

379
00:22:11,000 --> 00:22:12,479
Csak nem hagyod abba, ugye?

380
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
mit csinálsz?

381
00:22:13,840 --> 00:22:16,280
Nem tiszteled a tanárodat, kölyök?

382
00:22:17,200 --> 00:22:18,799
Ha ezt így folytatod, elmondom a Szíjfeszítő varázslatot.

383
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Gyerünk.

384
00:22:19,801 --> 00:22:21,080
nem is hordom.

385
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Tényleg el fogom mondani.

386
00:22:24,240 --> 00:22:28,880
(Chengyu kígyókert)

387
00:22:34,800 --> 00:22:36,439
Ha Chi Cheng megtudja, hogy a kígyókertje...

388
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
olyan jól tartják...

389
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
és hasonlítanak azokhoz, akiket elveszített,

390
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
Kíváncsi vagyok, mennyire lesz dühös.

391
00:22:41,920 --> 00:22:44,240
Még mindig nincs hír a kígyóiról?

392
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Nem.

393
00:22:45,761 --> 00:22:46,919
A Tárolóbázison volt...

394
00:22:46,920 --> 00:22:47,959
több mint egy hónapig.

395
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Még mindig nem találta meg őket.

396
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
Gyanítom, hogy a kígyók egyáltalán nincsenek ott.

397
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
szerintem...

398
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Chi Cheng intuíciója igaz.

399
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
Egyszerűen nem találta meg a megfelelő helyet.

400
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
hogy érted?

401
00:23:03,520 --> 00:23:04,680
Van egy hely...

402
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
biztosan nem fog keresni.

403
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
hol van?

404
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
A kávézó.

405
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Nem megy olyan helyre...

406
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
mint a kávézó.

407
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
Szóval azt mondod...

408
00:23:23,840 --> 00:23:25,400
odamegyünk, hogy segítsünk neki megtalálni a kígyókat?

409
00:23:31,280 --> 00:23:32,640
Szerinted ilyen fajta vagyok?

410
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Természetesen ki fogjuk rabolni a kígyókat.

411
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
Elvett tőlem valakit.

412
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Ellopom a babáit.

413
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Nem túl sok, igaz?

414
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Villám.

415
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Itt.

416
00:23:56,800 --> 00:23:58,320
Jó munkát, Villám.

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Adja meg neki mindet.

418
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Tessék, Mr. Guo.

419
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Nézd meg a helyet.

420
00:24:05,320 --> 00:24:06,960
Nagyon szép a környezet.

421
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Gyerünk, Chen.

422
00:24:09,480 --> 00:24:11,759
Gyere ide. Ő a kávézónk vezetője, Chen.

423
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
- Itt Guo úr. - Mr. Guo.

424
00:24:12,761 --> 00:24:14,039
Chengyu Company vezérigazgatója.

425
00:24:14,040 --> 00:24:15,399
Ő is az elnök keresztfia,

426
00:24:15,400 --> 00:24:16,480
Chi fiatal mester jó barátja.

427
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Üdvözöljük, Mr. Guo.

428
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
hallottam...

429
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
a kávézója nagyon jól működik.

430
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
így van.

431
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
Ezért is jöttem különösen körbejárni.

432
00:24:26,080 --> 00:24:27,360
Hadd mutassam meg a konyhát.

433
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
- Gyerünk. - Oké.

434
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Erre kérem.

435
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
errefelé.

436
00:24:46,640 --> 00:24:48,600
Ezeknek az embereknek az épületei túl nagyok.

437
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Nem úgy néznek ki, mint a szakácsok.

438
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Liu úr.

439
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
Mehetsz, ha elfoglalt vagy.

440
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Körülnézek.

441
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Sajnálom, hogy nem szórakoztatlak jól.

442
00:24:57,560 --> 00:24:58,839
Mr. Guo, nyugodtan nézzen körül.

443
00:24:58,840 --> 00:25:00,039
- Hívni fogok. - Oké.

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Hívjon, ha szüksége van valamire.

445
00:25:08,680 --> 00:25:09,999
Szörnyű a környezeted.

446
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
uram.

447
00:25:11,001 --> 00:25:12,400
Látod ezt az egész olajat?

448
00:25:12,760 --> 00:25:13,880
Igen, zsíros az egész.

449
00:25:14,520 --> 00:25:16,160
Szemét is van. Tele van szeméttel.

450
00:25:16,320 --> 00:25:17,399
Hogyan lehet szemetet tenni a konyhába?

451
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Miért nem takarítottad ki?

452
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Jobbra?

453
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Pontosan.

454
00:25:20,880 --> 00:25:21,959
- Igazam van? - Igen.

455
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
- Most őrt állok. - Nézd. A padlót olaj borítja.

456
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Törölje fel! mit csinálsz?

457
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
Szörnyű a környezet.

458
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Összehasonlíthatatlan a külsővel.

459
00:25:27,760 --> 00:25:29,199
Ezt nézd meg.

460
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Itt. És itt.

461
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Olyan koszos.

462
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Valóban van kígyóeledel.

463
00:25:50,640 --> 00:25:51,799
Meg tudod csinálni?

464
00:25:51,800 --> 00:25:52,959
Te is veterán szakács vagy?

465
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
Így dolgozol?

466
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Hogyan tudod ezt megtenni?

467
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
mi a baj?

468
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Liu úr.

469
00:25:58,481 --> 00:25:59,599
Nézd meg a szakácsaidat.

470
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Nagyon koszos a kezük.

471
00:26:01,280 --> 00:26:02,519
Mosás nélkül is dolgoznak.

472
00:26:02,520 --> 00:26:03,959
- Hogy tehetik ezt? - Majd megoldjuk.

473
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
Nagyon koszos a környezet.

474
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Stop. Csinálj valamit.

475
00:26:14,160 --> 00:26:15,719
- Ne aggódj. - Javítsd ki.

476
00:26:15,720 --> 00:26:16,919
Siess. Javítsd ki.

477
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
- Javítsd ki most. - Hol van Mr. Guo?

478
00:26:20,440 --> 00:26:22,920
A burgonya oxidálódik, ha így hagyod.

479
00:26:25,960 --> 00:26:27,239
Már korábban tudtam, hogy valami nincs rendben.

480
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Csak nem mertem előttük kérdezni.

481
00:26:30,920 --> 00:26:32,319
Miért nem hozom ki az orvosi készletet az autóból?

482
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Először kössük be a sebét.

483
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Nincs rá szükség.

484
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Nem, nagyon vérzel.

485
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
menjünk...

486
00:26:42,400 --> 00:26:44,280
Jiang Xiao Shuai klinikájára.

487
00:26:49,480 --> 00:26:50,760
Szervezze meg ezeket az orvosi eseteket.

488
00:26:52,040 --> 00:26:53,720
- És ha később jön... - Dr. Jiang.

489
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Dr. Jiang.

490
00:26:55,201 --> 00:26:56,599
Állítsa meg a vérzést Guo úrnak.

491
00:26:56,600 --> 00:26:57,760
Vágás van a karján.

492
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
Vérzik.

493
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Szia Dr. Jiang.

494
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Te...

495
00:27:03,320 --> 00:27:04,680
Sietned kellene.

496
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
Gyere velem hátul tetanusz oltásra.

497
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Megfordul.

498
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
Ha azt akarja, hogy elölről adjam be az injekciót,

499
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
az is jó.

500
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Dr. Jiang.

501
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Olyan felszabadult vagy.

502
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Menj ki, ha hülyeségeket akarsz beszélni.

503
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Rendben.

504
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Stoppol.

505
00:28:08,640 --> 00:28:09,840
Olyan gyorsan vannak akciók.

506
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
én...

507
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Miért hangzik úgy, mint Mr. Guo hangja?

508
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Ez szép.

509
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
én is így gondolom.

510
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Ez ma nagyon szép lett.

511
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Nézze.

512
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Van egy jóképű srác.

513
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
Miért néz ki más embernek?

514
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
Te jóképűnek nevezed?

515
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Ez azért van, mert nem láttad Chi Chenget.

516
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Jóképű és gazdag.

517
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
Akár a hitelkártyáját is szabadon használhatom.

518
00:28:50,440 --> 00:28:51,840
hasznom származik ebből.

519
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
Nem csoda, hogy ezúttal olyan hűséges vagy.

520
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Ma este,

521
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
elenged a házába, hogy találkozzak a szüleivel.

522
00:29:00,040 --> 00:29:01,199
Amikor Ön a jövőben Mrs. Chi lesz,

523
00:29:01,200 --> 00:29:02,720
ne felejts el engem.

524
00:29:03,360 --> 00:29:05,439
Tartsa szemmel a köréhez tartozó embereket számomra.

525
00:29:05,440 --> 00:29:08,200
Mostantól számítunk rád, hogy megtaláld a boldogságunkat.

526
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Nem probléma.

527
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Menjünk.

528
00:29:21,880 --> 00:29:24,240
Hé, jóképű. Meg tudod adni az elérhetőségedet?

529
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Persze.

530
00:29:28,240 --> 00:29:29,959
Nos, hirtelen elvesztettem a telefonszámomat.

531
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
- Sajnálom. - Oké.

532
00:29:54,800 --> 00:29:55,839
Miért vagy így öltözve?

533
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Mint mi?

534
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Ez bók vagy sértés?

535
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Menjünk.

536
00:30:16,560 --> 00:30:19,280
Amikor egyedül vagy, ne felejtsd el megtalálni a lehetőséget a lépésre.

537
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
Ellenkező esetben feleségül veszi Yue Yue-t.

538
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Jóság.

539
00:31:07,720 --> 00:31:10,520
Olyan türelmes vagy. Mondj valamit.

540
00:31:19,560 --> 00:31:21,320
Olyan kék az ég.

541
00:31:31,200 --> 00:31:32,959
Miért mondom ezt...

542
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
egy férfinak?

543
00:31:34,280 --> 00:31:35,359
csak megölelem...

544
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
és csókolja meg.

545
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
Mi olyan félelmetes abban, ha megcsókol egy férfit?

546
00:31:38,080 --> 00:31:39,240
Nem fog megpofozni.

547
00:31:39,520 --> 00:31:40,800
Nem fog gazembernek nevezni.

548
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
adok neki egy puszit.

549
00:31:49,000 --> 00:31:50,280
Majdnem csókolóztunk.

550
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
- Mi vagy te... - Por van.

551
00:31:59,160 --> 00:32:01,960
Egy kis türelmetlenség elrontja a nagyszerű terveket.

552
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Köszönöm.

553
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
nem vagy kövér,

554
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
de nagy feneked van.

555
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
A fenébe.

556
00:32:17,480 --> 00:32:19,039
A tanár azt mondta, hogy aktívan kell válaszolnom...

557
00:32:19,040 --> 00:32:20,720
Chi Cheng fizikai érintkezésére.

558
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
mitől félsz?

559
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Fenekelje meg.

560
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
mi a baj?

561
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Nagyon izzadsz.

562
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
bántottalak?

563
00:32:38,600 --> 00:32:40,080
Nem. Nem fáj.

564
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Csak egy kicsit zsibbadt.

565
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Akkor megmasszírozom neked.

566
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Persze.

567
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Mondd biztosan.

568
00:32:50,240 --> 00:32:51,360
Ez egy nagyszerű lehetőség.

569
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
Talán ha túl leszel ezen,

570
00:32:54,440 --> 00:32:56,280
közelebb kerülsz egymáshoz.

571
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Nincs rá szükség.

572
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Tedd meg.

573
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Siess és csináld.

574
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
A park kapuja mindössze 300 m.

575
00:33:16,320 --> 00:33:17,680
Ha most nem teszem meg, esélyem sem lesz.

576
00:33:30,560 --> 00:33:31,760
200 m van hátra.

577
00:33:32,320 --> 00:33:35,000
Ha nem fogja meg a kezét, ő és Yue Yue összeházasodnak.

578
00:33:46,760 --> 00:33:47,840
Már csak 100 m van hátra.

579
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Ha nem fogod a kezét,

580
00:33:51,160 --> 00:33:52,760
tényleg gyerekük lesz.

581
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Nem.

582
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Van egy autó.

583
00:34:18,960 --> 00:34:20,120
Díj!

584
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Nézd, milyen gyors a távirányítós autóm.

585
00:34:24,520 --> 00:34:26,080
Még mindig egy autó.

586
00:34:31,360 --> 00:34:33,839
Mindenesetre besötétedik, és nincs a közelben senki.

587
00:34:33,840 --> 00:34:35,239
Még ha lerázod is a kezem,

588
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
Még mindig kitartok benned.

589
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
Elvitted a barátnőmet, úgyhogy én viszlek.

590
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
Kézen fogva egy férfival,

591
00:34:57,240 --> 00:34:59,440
miért érzem úgy, hogy viszonyom van?

592
00:35:00,080 --> 00:35:03,120
Olyan izzadt vagyok. Szerencsére senki nem ismer engem.

593
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
A fenébe.

594
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
Fogja a kezem.

595
00:35:09,000 --> 00:35:11,360
A fenébe. Miért olyan erős a keze?

596
00:35:12,680 --> 00:35:14,280
(Yue Yue)

597
00:35:16,440 --> 00:35:18,800
- Halló? - Chi Cheng, hol vagy?

598
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
már megérkeztem.

599
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
mindjárt jövök.

600
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
elfoglalt vagy?

601
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
Később van időpontom vacsorára.

602
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Megy.

603
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
nem engedem el.

604
00:35:40,080 --> 00:35:43,360
Ha el mersz menni, előbb vegyél ki két csontot a kezemből.

605
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Miért nem mész el?

606
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Ne várakoztasd őket.

607
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Rendben van.

608
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Megy.

609
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
Biztos vagy benne, hogy a kígyók a pincében vannak?

610
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
A legvalószínűbb.

611
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Akkor lépjünk?

612
00:36:11,680 --> 00:36:12,800
Nyíltan csinálod...

613
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
biztosan nem fog működni.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,480
Chi bácsi biztosan hallotta...

615
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
hogy elmentem a kávézóba.

616
00:36:20,440 --> 00:36:22,600
Ha valami történik a kígyókkal a kávézóban,

617
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
biztos köze van hozzám.

618
00:36:26,000 --> 00:36:27,440
Akkor küldjünk üzenetet Chi Chengnek.

619
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Amikor megteszik a lépésüket,

620
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
útközben megállítjuk őket.

621
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
Szerinted Chi Cheng bolond?

622
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
Ideje lecserélni az öltözködést.

623
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Ismét Jiang Xiao Shuai klinikájára mész?

624
00:36:42,960 --> 00:36:45,039
Nem. Nem érdekli a pénz vagy a szex.

625
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
Tisztességes ember. Nehezen bánik vele.

626
00:36:46,600 --> 00:36:48,479
Még ha később is megkapja, felelősséget kell vállalnia érte.

627
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Akkor nem tudsz megszabadulni tőle, még ha akarsz sem.

628
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
komolyan mondom.

629
00:37:16,160 --> 00:37:18,879
(Yue Yue)

630
00:37:18,880 --> 00:37:20,439
Miért nem vagy még itt?

631
00:37:20,440 --> 00:37:22,239
Már fél órája várok.

632
00:37:22,240 --> 00:37:23,439
Ha nagyon elfoglalt vagy,

633
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
add meg a szüleid elérhetőségét.

634
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
Először felveszem velük a kapcsolatot, hogy ne várjanak izgatottan.

635
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
történt veled valami?

636
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
Válaszolj nekem. Annyira aggódom.

637
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
Ma hirtelen közbejött valami.

638
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Beszéljünk egy másik napon.

639
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
Már olyan késő van, és még mindig nem jött vissza.

640
00:38:16,160 --> 00:38:17,400
Biztosan sikerült neki.

641
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
Ártatlan tanítványom...

642
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
csak éppen belezuhant.

643
00:38:26,960 --> 00:38:30,080
Nem tudom, hogy egy fényes jövő felé sétál, vagy egy csapdába.

644
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
Te csináltad?

645
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Kimentél mindenből?

646
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
én...

647
00:38:47,480 --> 00:38:48,560
Azt hiszem, igen.

648
00:38:49,240 --> 00:38:51,320
Végül is órákig nem engedtem el.

649
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
Csak a kezedet használtad?

650
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Várjon. mire gondoltál?

651
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
Csak fogtuk egymás kezét. mint ez.

652
00:39:03,080 --> 00:39:04,520
Kezet fogtunk. Érted?

653
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Egész délután vártalak...

654
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
és most jöttél haza kézfogás után?

655
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Mi a baj a kézfogással?

656
00:39:21,040 --> 00:39:23,239
Szerintem gyorsabban haladnak a dolgok, mint vártam.

657
00:39:23,240 --> 00:39:25,399
Yue Yue és én csak egymás kezét fogtuk...

658
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
miután megerősítettük kapcsolatunkat.

659
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Emlékezz erre.

660
00:39:30,320 --> 00:39:32,039
Két férfi kapcsolata...

661
00:39:32,040 --> 00:39:33,919
és a férfi és nő kapcsolata...

662
00:39:33,920 --> 00:39:35,479
alapvetően különböznek egymástól.

663
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
A vágy motiválja, és közvetlen megközelítést alkalmaz.

664
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
Ma a te érdekedben

665
00:39:42,000 --> 00:39:43,080
Chi Cheng felállt Yue Yue-val.

666
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Ez azt jelenti, hogy működik.

667
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
Ezentúl

668
00:39:45,880 --> 00:39:47,960
hagyd ki a kézfogást...

669
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
és csak térj a lényegre.

670
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Mit tegyek ilyenkor?

671
00:40:01,560 --> 00:40:03,200
Nem. Nem tudom elfogadni.

672
00:40:03,360 --> 00:40:05,440
Mindketten férfiak vagytok. Mit nem tudsz elfogadni?